1
00:00:14,541 --> 00:00:18,250
כשאתה מאבד את התיק שלך
עם ארבעה מיליון יורו?

2
00:00:18,333 --> 00:00:21,083
קילה התקשרה אליי.
הכסף של וויבודינה התחיל.

3
00:00:21,166 --> 00:00:25,750
והדוכסית לא עצרה אותי
ללחוש באוזן. זה הפריע לי.

4
00:00:25,833 --> 00:00:29,208
זו לא בעיה שלי שאיפשרת את זה
שאשתך מבלבלת את דעתך.

5
00:00:29,291 --> 00:00:32,333
אני צריך את הכסף הזה כדי לבצע את התוכנית.

6
00:00:32,416 --> 00:00:33,833
איזו תוכנית?

7
00:00:33,916 --> 00:00:36,625
שוב עלי באבא?
או עכשיו ווילי וונקה ושוקולד?

8
00:00:36,708 --> 00:00:37,666
מַה?

9
00:00:38,250 --> 00:00:39,916
אוּלָם. פשוט מצא את התיק.

10
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
איך אני אמור למצוא אותה?

11
00:00:42,083 --> 00:00:45,125
היו 400-500 איש במסיבה.

12
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
טוב מאוד.

13
00:00:46,791 --> 00:00:49,541
לאחד מהם יש תיק.

14
00:00:49,625 --> 00:00:53,083
אין לך עסק עם שבעה מיליארד אנשים,
כפי שהמשטרה עושה בדרך כלל.

15
00:00:53,166 --> 00:00:55,833
יש לך רשימה של חשודים. לעבודה.

16
00:01:05,708 --> 00:01:08,333
אתה לובש מה שאני חושב?

17
00:01:10,541 --> 00:01:13,250
אחריי. תרגישי בנוח.

18
00:01:28,583 --> 00:01:29,833
סגור את הדלת.

19
00:01:39,083 --> 00:01:40,708
את כותבת יפה.

20
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
והתמונות האלה?

21
00:01:42,958 --> 00:01:44,583
תישאר שם.

22
00:01:44,666 --> 00:01:45,708
האם אתה אוהב אמנות?

23
00:01:49,708 --> 00:01:51,416
בוא נגיד שאני כן

24
00:01:52,500 --> 00:01:53,583
מאהב.

25
00:01:54,083 --> 00:01:55,833
כן, כמובן.

26
00:02:00,166 --> 00:02:01,708
אני לא רוצה ממך כלום.

27
00:02:02,208 --> 00:02:04,291
תקשיב טוב לפני שאתה הולך.

28
00:02:04,375 --> 00:02:07,416
אם תסכים שוב,
אני אתפור לך את הפה בפשתן.

29
00:02:07,500 --> 00:02:08,916
האם זה ברור?

30
00:02:09,833 --> 00:02:14,208
התיידדת עם הדוכס
וג'נובה להיכנס לארמון.

31
00:02:15,083 --> 00:02:16,166
כן או לא?

32
00:02:17,583 --> 00:02:19,083
-זֶה.
-זֶה?

33
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
לשדוד אותם?

34
00:02:22,333 --> 00:02:23,625
תחשוב טוב טוב.

35
00:02:27,958 --> 00:02:30,333
אבוי לי, רציתי להשתגע.

36
00:02:31,208 --> 00:02:32,916
אתה הולך לשירותים עם ג'נובה.

37
00:02:33,000 --> 00:02:35,583
אתה אומר שאתה עובר לארמון הדוכס.

38
00:02:35,666 --> 00:02:37,750
האם האיש הזה הוא ג'יגולו, אני חושב לעצמי?

39
00:02:37,833 --> 00:02:40,458
חשבתי שאתה צריך לתבל את הנישואים שלהם.

40
00:02:41,166 --> 00:02:43,125
אתה יודע כמה אני שמח עכשיו?

41
00:02:44,041 --> 00:02:47,125
גַנָב. אתה גנב.

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,875
וזו מחמאה.

43
00:02:48,958 --> 00:02:52,625
חכה רגע. הפרת את הפרטיות שלי.

44
00:02:53,791 --> 00:02:58,041
בבקשה אל תשחק לי דיווה עכשיו.

45
00:02:58,125 --> 00:03:01,083
גם אני בעסק הזה.
אני יודע מה זה שיקול דעת.

46
00:03:01,166 --> 00:03:03,958
ואני אגיד לך משהו. יש לך מזל.

47
00:03:04,458 --> 00:03:06,125
אני לא ממש באף כנופיה.

48
00:03:09,625 --> 00:03:14,208
אתה יודע, אני לא מערבב חיים פרטיים ועבודה.
זה לא הסגנון שלי.

49
00:03:14,291 --> 00:03:19,000
אני לא חושב שאתה יכול לנהל משא ומתן
לגבי תנאי הצטרפותי.

50
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
פיזרת לי את הדברים.

51
00:03:24,458 --> 00:03:28,166
עכשיו אתה אומר שאתה רוצה להיות בחבורה.

52
00:03:28,250 --> 00:03:32,000
ונראה שאין דיון בתנאים.

53
00:03:32,083 --> 00:03:36,000
אתה יודע, לא נוח לי במיוחד
המטריארכיה האנדלוסית ההיא.

54
00:03:36,083 --> 00:03:38,333
בגלל זה אני יוצא שוב.

55
00:03:38,833 --> 00:03:43,916
אני אחזור ונתחיל מחדש.

56
00:03:56,750 --> 00:03:59,250
יש לך את כל הראיות נגדי.

57
00:04:01,208 --> 00:04:04,458
ואין לי מושג מי אתה.

58
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
אתה יכול לדווח לי

59
00:04:07,166 --> 00:04:11,416
למשטרה או לדוכס והדוכסית.
אתה מכיר אותם.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,208
אני לגמרי…

61
00:04:15,291 --> 00:04:17,000
בחסדך.

62
00:04:17,083 --> 00:04:18,291
איך אני יודע...

63
00:04:20,458 --> 00:04:22,041
האם אני יכול לסמוך עליך

64
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
אתה לא יכול לדעת.

65
00:04:32,541 --> 00:04:33,916
אבל אתה יכול להרגיש את זה.

66
00:05:09,291 --> 00:05:14,875
בית נייר
ברלין והגברת עם הרמלין

67
00:05:20,916 --> 00:05:23,708
דמיאן, בוא. יש לנו מידע חדש.

68
00:05:23,791 --> 00:05:25,166
איזה נתונים?

69
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
הנה הקפלה בארמון,
שבו איבדנו את המעקב אחר הכסף.

70
00:05:28,833 --> 00:05:32,125
הוא נבנה בשנת 1825.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,041
יש שם מאוזוליאום משפחתי.

72
00:05:34,125 --> 00:05:36,333
עם חמישה דורות של אבות.

73
00:05:36,416 --> 00:05:38,166
ועובדה מעניינת.

74
00:05:38,250 --> 00:05:40,708
גם הקרדינל מסביליה קבור שם.

75
00:05:40,791 --> 00:05:44,083
אוקטביו הרמוסו ממדינה.
מועמד לאפיפיור. תחילת המאה ה-19

76
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
אתה חושב שאני מעוניין
קרדינלים מהמאה ה-19?

77
00:05:47,625 --> 00:05:49,041
לא, נכון?

78
00:05:49,125 --> 00:05:51,083
קח מנוחה. יש לי עבודה לעשות.

79
00:05:53,833 --> 00:05:56,333
אני הולך לנמנם. רועי, אפשר להישאר אצלך?

80
00:05:57,833 --> 00:05:59,041
אתה יכול.

81
00:06:07,583 --> 00:06:11,000
אתה חייב לקחת אותי לאנשהו עכשיו.
זה עניין של חיים או מוות.

82
00:06:28,875 --> 00:06:31,625
למה אתה חושב?
שאתה יכול לרדוף אחרי לסביליה?

83
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
אתה סטוקר? פסיכופת?

84
00:06:33,791 --> 00:06:35,833
אני מסתכל מהחלון, הנה אתה.

85
00:06:35,916 --> 00:06:38,000
אני בזוגיות. יכולנו להיות ביחד.

86
00:06:38,083 --> 00:06:40,625
אתה לא יכול בכוח להיכנס לחיים שלי. אתה לא חשוב.

87
00:06:40,708 --> 00:06:44,000
פעם היינו ביחד.
זו משיכה קטלנית עבורך.

88
00:06:44,083 --> 00:06:46,916
אני לא רודף אף אחד.
סליחה אם זה הרושם.

89
00:06:47,000 --> 00:06:49,291
אני כאן לעסקים.

90
00:06:49,375 --> 00:06:52,083
הייתי ליד טורה דל אורו
ונזכר בשיחה.

91
00:06:52,166 --> 00:06:55,375
ראיתי את הספינה וקראתי לך, שם.

92
00:06:55,958 --> 00:06:59,875
כשראיתי אותך, חשבתי
איזה נס. אבל נפרדתם.

93
00:06:59,958 --> 00:07:01,375
אתה משקר. אני לא מאמין בזה.

94
00:07:01,458 --> 00:07:04,291
איזו עבודה? למה אתה כאן?

95
00:07:06,625 --> 00:07:08,791
אני מציג תמונות.

96
00:07:09,500 --> 00:07:11,875
שלחתי לך את המיקום אם אתה רוצה לבוא.

97
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
אני מכין אותו כבר שנה.

98
00:07:16,541 --> 00:07:17,583
אתה רוצה להיכנס?

99
00:07:23,375 --> 00:07:24,916
תזדיין.

100
00:07:29,250 --> 00:07:30,416
מַבָּט.

101
00:07:32,708 --> 00:07:35,500
סבא זה הוביל שישה נכדים
לראות את סבתא.

102
00:07:35,583 --> 00:07:36,541
היא הייתה חולה.

103
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
הם נמצאים על זה דרך הג'ונגל הקמבודי
נסע כמעט 80 ק"מ.

104
00:07:40,916 --> 00:07:44,250
היא החזיקה מעמד עד שהם באו.
כשהיא חיבקה את האחרון,

105
00:07:45,041 --> 00:07:45,875
היא מתה.

106
00:07:47,541 --> 00:07:50,458
הטיול הגדול הראשון שלי
לאחר סיום הלימודים.

107
00:07:53,958 --> 00:07:57,500
אלו שלוש נשים טרנסיות זקנות
שפגשתי באינדיאנה.

108
00:07:57,583 --> 00:07:59,125
חברים מבית הספר.

109
00:07:59,208 --> 00:08:02,708
הם תמיד חיו ביחד
והם רצו ללכת לאותו בית אבות.

110
00:08:02,791 --> 00:08:06,041
הם שרו כל אחר הצהריים
עם גלוריה גיינור.

111
00:08:06,125 --> 00:08:10,083
היית צריך לראות אותם. הם היו להיט בבית.

112
00:08:13,625 --> 00:08:14,625
וזה?

113
00:08:15,541 --> 00:08:17,083
כמעט מתתי.

114
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
הייתי בנורבגיה,

115
00:08:20,291 --> 00:08:22,000
באיי סבאלברד.

116
00:08:22,083 --> 00:08:26,500
באמצע הלילה משהו התחיל לתפוס אותי
מסביב לאוהל. לעשות קולות מוזרים.

117
00:08:26,583 --> 00:08:28,583
זה נשם חזק ודחף את האוהל.

118
00:08:28,666 --> 00:08:30,958
הלב שלי דפק כמו מטורף.

119
00:08:31,041 --> 00:08:35,666
לא יכולתי לישון.
בבוקר, כשיצאתי, ראיתי את זה.

120
00:08:37,000 --> 00:08:39,958
היא התענגה על האוכל שבתיק הגב שלי.

121
00:08:40,458 --> 00:08:43,500
עזבתי, היא הלכה אחרי.

122
00:08:43,583 --> 00:08:45,875
היא ידעה משהו.
-מַה?

123
00:08:45,958 --> 00:08:48,000
עדיין הייתה נקניק בתרמיל.

124
00:08:51,833 --> 00:08:54,166
אז כל העולם לרגליך?

125
00:08:56,208 --> 00:08:59,083
אני מתבייש שהייתי כל כך חמדן.

126
00:08:59,916 --> 00:09:02,916
אתה צודק.
יש לך חבר והוא יכול היה להיות איתך.

127
00:09:03,500 --> 00:09:04,375
מִצטַעֵר.

128
00:09:20,625 --> 00:09:21,666
כָּאן.

129
00:09:32,041 --> 00:09:33,708
מספר נסתר

130
00:09:37,666 --> 00:09:40,625
- כן?
יש לי משהו משלך.

131
00:09:42,708 --> 00:09:44,000
מי אתה?

132
00:09:44,083 --> 00:09:47,708
אם אתה רוצה כסף,
בוא לכתובת זו בעצמך.

133
00:09:47,791 --> 00:09:50,000
ואל תתקשר למשטרה.

134
00:09:50,083 --> 00:09:51,000
מי אתה?

135
00:09:51,083 --> 00:09:53,833
אני אהיה בגן הוורדים של Beata Leonor ב-21:00.

136
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
בחממה.

137
00:10:04,291 --> 00:10:05,958
שגנבת ממישהו

138
00:10:06,041 --> 00:10:09,875
תיק עם ארבעה מיליון יורו
במאות לא חתומים

139
00:10:09,958 --> 00:10:12,625
ולהתקשר ולבקש כופר,
מה היית מבקש

140
00:10:13,875 --> 00:10:16,083
מישהו גנב את הכסף?
כן, במסיבה.

141
00:10:16,166 --> 00:10:19,125
- להתרכז. מה היית מבקש?
- אין לי מושג.

142
00:10:20,291 --> 00:10:22,000
אבל זה נשמע כמו סחיטה.

143
00:10:22,083 --> 00:10:24,125
מי סוחט אם יש לו כסף?

144
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
ומאיפה הוא השיג את המספר שלך?

145
00:10:26,875 --> 00:10:29,208
אני לא יודע. הוא רוצה שאבוא לפארק בתשע.

146
00:10:29,291 --> 00:10:30,791
- אל תלך.
אני חייב.

147
00:10:30,875 --> 00:10:34,166
רק כך אקבל ארבעה מיליון בחזרה.

148
00:10:34,250 --> 00:10:37,250
אני לא הולך לבד, זה יכול להיות מסוכן, כן.

149
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
איפה רועי?

150
00:10:48,500 --> 00:10:50,666
-דמיאן, שלום.
-רועי, איפה אתה?

151
00:10:51,166 --> 00:10:52,583
בגלריה לאמנות.

152
00:10:52,666 --> 00:10:54,166
מה אתה עושה שם?

153
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
-עניין פרטי.
-פְּרָטִי?

154
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
תַעֲרוּכָה. אנחנו עוסקים באמנות.

155
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
באמצע כל זה אתה הולך להסתכל על תמונות?

156
00:11:02,291 --> 00:11:05,041
- צילומים.
- אל תתבאס.

157
00:11:05,125 --> 00:11:07,458
- תחזור מהר.
-טוֹב.

158
00:11:20,875 --> 00:11:22,083
תזדיין.

159
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
שלום.

160
00:11:32,166 --> 00:11:33,458
מִצטַעֵר.

161
00:11:34,833 --> 00:11:36,333
- אפשר לעזור?
-זֶה.

162
00:11:36,416 --> 00:11:39,333
אני חבר של קיילה. אנחנו צריכים לדבר.

163
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
טוֹב. רק שעה, בבקשה.

164
00:11:43,750 --> 00:11:44,833
- קיילה?
-זֶה.

165
00:11:44,916 --> 00:11:46,958
חבר שלך הגיע.
- הנה.

166
00:11:51,083 --> 00:11:54,583
לפני שאתה אומר משהו,
הגעתי לברוס עם ביטחון עצמי.

167
00:11:54,666 --> 00:11:58,875
רציתי לעזוב את קלאודיו.
אבל הבנתי שאני לא הוגן כלפיו.

168
00:11:59,458 --> 00:12:01,833
הוא בא להקים תערוכה.

169
00:12:01,916 --> 00:12:03,916
לא בגלל שזה רודף אותי.

170
00:12:04,000 --> 00:12:07,250
יש לו עולם פנימי מדהים.

171
00:12:07,333 --> 00:12:09,250
הוא רגיש ויצירתי.

172
00:12:09,333 --> 00:12:13,375
לא ידעתי למה מיד נמשכתי אליו כל כך.
אבל עכשיו...

173
00:12:13,458 --> 00:12:14,750
עכשיו אני מבין.

174
00:12:14,833 --> 00:12:18,041
רגישות ועולם פנימי
הורידו לך את התחתונים?

175
00:12:19,750 --> 00:12:22,250
סלחת לקמרון
שהיא הייתה עם מישהו.

176
00:12:22,333 --> 00:12:23,500
לילדה שלו.

177
00:12:24,000 --> 00:12:25,416
התחתונים שלי יורדים?

178
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
אל תדאג בקשר לחבר שלי.

179
00:12:29,916 --> 00:12:31,875
אני אעזוב את ברוס, אחרי הכל.

180
00:12:31,958 --> 00:12:32,791
גָדוֹל.

181
00:12:32,875 --> 00:12:36,083
באת להיפרד ממנו,
ואתה עוזב את ברוס.

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,416
אתה מדהים.

183
00:12:40,666 --> 00:12:42,166
לָלֶכֶת. אני אחזור בעצמי.

184
00:12:42,250 --> 00:12:43,375
טוֹב.

185
00:13:20,041 --> 00:13:21,333
ג'נובזי?

186
00:13:23,625 --> 00:13:24,875
נשב?

187
00:13:26,958 --> 00:13:29,500
- יש גבר בפנים. אתה רואה אותו?
אני רואה.

188
00:13:35,125 --> 00:13:39,541
זו הוכחה שיש לי את מה שאתה רוצה.

189
00:13:41,000 --> 00:13:42,333
קח את זה, זה שלך.

190
00:13:44,291 --> 00:13:45,541
על מה מדובר?

191
00:13:45,625 --> 00:13:48,666
אם אתה רוצה לקבל כסף,
תצטרך להרוויח את זה.

192
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
צרור אחר צרור.

193
00:13:54,041 --> 00:13:56,083
האם זו הצעה לא מוסרית?

194
00:13:56,166 --> 00:13:59,041
כמו ההצעה של רוברט רדפורד?

195
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
ובכן, עם הבדלים ברורים.

196
00:14:02,458 --> 00:14:04,625
חשבתי שזה חלק מהחיזור.

197
00:14:05,125 --> 00:14:07,958
אף אחד לא משאיר ארבעה מיליון
באמצע שיחה

198
00:14:08,041 --> 00:14:09,500
ולרוץ בחיפזון.

199
00:14:09,583 --> 00:14:13,708
חשבתי שהשארת את התיק שלך
כי אתה רוצה לראות אותי שוב.

200
00:14:13,791 --> 00:14:15,125
טקטיקה קלאסית.

201
00:14:15,833 --> 00:14:20,000
אני אתקשר אליך, בוא נקבע פגישה
במקום מסתורי.

202
00:14:20,500 --> 00:14:22,708
וההצעה עדיין זהה?

203
00:14:22,791 --> 00:14:24,333
זֵהֶה.

204
00:14:27,083 --> 00:14:28,791
מה, אני לא מעוניין בך?

205
00:14:29,291 --> 00:14:31,750
אני מאוד מתעניין בך.

206
00:14:32,833 --> 00:14:38,208
אבל זה לא שאתה מנסה אליי
שוחד עם כסף משלו,

207
00:14:39,208 --> 00:14:40,958
זה לא שאתה לא מעניין אותי,

208
00:14:42,750 --> 00:14:45,750
כי אני לא חושב שאי פעם סירבתי
אישה כל כך יפה.

209
00:14:46,958 --> 00:14:49,458
גם לא אעשה זאת לעולם, כל עוד אני חי.

210
00:14:50,291 --> 00:14:53,541
זה רק עניין עקרוני.

211
00:14:54,833 --> 00:14:56,916
אני לא אבגוד באדם שאני עובד עבורו.

212
00:14:57,000 --> 00:14:59,666
הרגשתי את הרמה המוסרית הגבוהה שלך.

213
00:15:00,625 --> 00:15:01,875
ואני מרוצה.

214
00:15:03,083 --> 00:15:06,000
אבל אתה צריך לבוא עם הכסף הזה,

215
00:15:06,083 --> 00:15:08,083
ויש לי רעיונות מהנים.

216
00:15:08,166 --> 00:15:10,458
אני אגיד לך את הראשון, תמורת 500,000?

217
00:15:12,750 --> 00:15:14,500
הוא מאיים עליו באקדח. בוא נלך.

218
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
קדימה.

219
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
הדוכס נותן לך כסף,

220
00:15:31,125 --> 00:15:33,291
אישה גונבת אותו ודורשת כופר.

221
00:15:33,375 --> 00:15:35,208
האם זה סוג של מלכודת שטן?

222
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
יש לי הרגשה רעה.

223
00:15:37,250 --> 00:15:38,916
התגעגעתי לאקשן.

224
00:15:39,000 --> 00:15:43,208
תקפנו כמו פנצ'ו וילה. חשבנו
שהם יהרגו אותך. בואו נזהיר את ברלין.

225
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
ובוא נלך. לעזאזל עם הגברת עם הארמין.

226
00:15:46,125 --> 00:15:47,666
די, ברוס.

227
00:15:48,750 --> 00:15:50,958
בגלל הדרמה שלך, אתה רואה רק בעיות.

228
00:15:52,875 --> 00:15:54,708
כשברלין לא שם, אני הבוס.

229
00:15:54,791 --> 00:15:56,916
אני אומר מה אנחנו עושים או לא עושים.

230
00:15:57,583 --> 00:16:00,541
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. אני אטפל בזה.
אנחנו נצמדים לתוכנית.

231
00:16:05,708 --> 00:16:07,791
יש לו זכות. אני לא טוב.

232
00:16:10,666 --> 00:16:11,833
לקילה יש עוד אחד.

233
00:16:13,041 --> 00:16:15,041
זה לא עניין גדול, נכון?

234
00:16:15,541 --> 00:16:18,500
זה קורה, לעזאזל. גם לי זה קרה.

235
00:16:19,000 --> 00:16:21,333
הייתי ממזר יותר גרוע מקילה.

236
00:16:21,416 --> 00:16:24,083
- סיפרתי לך על התאומים?
- לא עשית.

237
00:16:24,166 --> 00:16:25,583
הייתי עם תאומים.

238
00:16:25,666 --> 00:16:28,041
ברכבת לקנטרברי,
והייתי עם שילה.

239
00:16:28,625 --> 00:16:30,958
מה עשה קילה? שׁוּם דָבָר.

240
00:16:31,041 --> 00:16:33,166
מפגש מיני אחד, היא אמרה.

241
00:16:33,250 --> 00:16:34,791
זה אפילו נשמע משעמם.

242
00:16:35,291 --> 00:16:37,416
רק פעם אחת, רועי. פַּעַם.

243
00:16:37,500 --> 00:16:39,291
הוא רק מתווכח איתו.

244
00:16:40,583 --> 00:16:41,583
אָנָא?

245
00:16:41,666 --> 00:16:42,500
היא אמרה...

246
00:16:43,583 --> 00:16:48,041
היא אמרה לי לקחת אותה לאנשהו.
לו, התברר.

247
00:16:48,625 --> 00:16:49,875
אני מצטער.

248
00:16:51,791 --> 00:16:53,458
לָבוֹא. יש לי רעיון.

249
00:17:01,208 --> 00:17:02,250
תחזיק את זה.

250
00:17:03,583 --> 00:17:04,833
אנחנו חייבים לעשות משהו.

251
00:17:30,000 --> 00:17:32,416
עם הדוכס והדוכסית
דיברנו על עבודה.

252
00:17:32,500 --> 00:17:36,458
עוד פעם אחת? או על זה
מהשירותים עם ניניו דה לוס פיינס?

253
00:17:37,333 --> 00:17:38,250
איפה היית?

254
00:17:41,583 --> 00:17:43,250
חשבתי שאתה ישן.

255
00:17:45,833 --> 00:17:47,541
טיילתי.

256
00:17:48,916 --> 00:17:50,291
איך האוסף שלך?

257
00:17:50,791 --> 00:17:51,791
טוב מאוד.

258
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
אני אלך להביא כוס מים.

259
00:18:07,833 --> 00:18:09,208
אינטימיות ביוון הקלאסית

260
00:18:11,458 --> 00:18:12,458
אדוני.

261
00:18:13,041 --> 00:18:14,375
יש לך בעיה?

262
00:18:14,458 --> 00:18:17,291
הייתה אשתי
בשירותים עם ניניו דה לוס פיינס?

263
00:18:17,375 --> 00:18:19,166
כן, ליוויתי אותה לשם.

264
00:18:21,166 --> 00:18:26,583
האם יש משהו שאני צריך לדעת?

265
00:18:26,666 --> 00:18:30,000
היה שם מישהו?

266
00:18:31,541 --> 00:18:33,625
אף אחד, בדקתי.

267
00:18:35,416 --> 00:18:38,541
אז למה היא?

268
00:18:40,375 --> 00:18:41,416
קנדלה

269
00:18:41,500 --> 00:18:47,708
אמרה שאשתי הייתה
בשירותים עם גבר?

270
00:18:47,791 --> 00:18:51,291
קנדלה היא חברה של אשתך.
מהכנסייה.

271
00:18:51,375 --> 00:18:53,250
אולי זו קונספירציה נשית.

272
00:18:54,916 --> 00:18:57,291
למה לא יצאת איתה הלילה?

273
00:18:57,875 --> 00:19:00,125
היא לא רצתה שאני אלך.

274
00:19:00,708 --> 00:19:01,583
שָׁם.

275
00:19:02,166 --> 00:19:04,458
-מַה?
- היא ממציאה מאהב.

276
00:19:04,541 --> 00:19:07,041
הוא מציע שמשהו קרה בשירותים.

277
00:19:07,125 --> 00:19:10,958
היא חוזרת הביתה בחצות עם פרח בשיער.

278
00:19:11,041 --> 00:19:13,250
עם חיוך אניגמטי.

279
00:19:18,666 --> 00:19:20,125
הוא מעניש אותי.

280
00:19:20,208 --> 00:19:22,250
למה שהיא תעניש אותך?

281
00:19:22,333 --> 00:19:24,458
זה מושך תשומת לב.

282
00:19:24,958 --> 00:19:28,125
השארתי אותה לבד ביום ההולדת שלה.

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,541
היא אפילו לא שמה את השרשרת שנתתי לה.

284
00:19:36,458 --> 00:19:38,166
זה לוקח ממני חלק גדול יותר.

285
00:19:39,666 --> 00:19:43,375
אבל הוא לא ישאל ישירות.

286
00:19:43,458 --> 00:19:45,125
היא גאה מדי.

287
00:19:45,625 --> 00:19:47,833
בגלל זה הוא עושה את הפארסה הקטנה הזו.

288
00:19:51,000 --> 00:19:53,291
תודה, שמואל.

289
00:20:18,708 --> 00:20:22,541
אני לא אקנה יותר אמנות.
זה יהיה האחרון.

290
00:20:23,041 --> 00:20:28,541
אני יודע שאני מחזיק אותך
בענן האמנות והנוירוזה.

291
00:20:29,041 --> 00:20:32,000
אני רוצה שתראה לי את עולמך.

292
00:20:32,958 --> 00:20:34,750
אנחנו יכולים לנסוע לאיטליה.

293
00:20:34,833 --> 00:20:36,833
אתה אומר שאתה רוצה לחזור.

294
00:20:38,791 --> 00:20:40,125
תאר לעצמך.

295
00:20:41,041 --> 00:20:43,375
אתה ואני

296
00:20:44,833 --> 00:20:46,750
רוח על הפנים שלך,

297
00:20:47,958 --> 00:20:49,500
בדרך לאיטליה.

298
00:21:12,291 --> 00:21:13,208
זֶה?

299
00:21:13,291 --> 00:21:15,916
צא החוצה, בבקשה.

300
00:21:24,041 --> 00:21:25,166
מה זה?

301
00:21:25,666 --> 00:21:27,208
אני יודע איפה הכסף.

302
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
אצל ג'נובה.

303
00:21:29,666 --> 00:21:31,791
היא רצתה שניפגש כדי להחזיר אותו.

304
00:21:31,875 --> 00:21:32,958
היי.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,875
די עם ההתעלמות והלחישה הזו.

306
00:21:37,375 --> 00:21:40,875
תגיד לו שהוא יכול להגיד כל דבר מולי.

307
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
בוא ניכנס.

308
00:21:47,583 --> 00:21:48,583
היכנס.

309
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
היא פתחה את התיק והנה הוא.

310
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
אבל אני איתך עכשיו, בסדר?

311
00:21:59,583 --> 00:22:01,625
ספר לו. תגיד שאני בחבורה.

312
00:22:05,791 --> 00:22:06,708
יש לי סחרחורת.

313
00:22:06,791 --> 00:22:09,250
- קצת דרמטי?
-קְצָת.

314
00:22:09,333 --> 00:22:11,916
בוא, שב. כָּאן.

315
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
לְהִרָגַע.

316
00:22:15,416 --> 00:22:18,916
אתה יכול לספר לנו
למה הכסף שלנו אצל ג'נובה?

317
00:22:19,000 --> 00:22:21,041
נראה שהוא רוצה לסחוט אותי.

318
00:22:22,208 --> 00:22:23,291
מבחינה מינית.

319
00:22:23,375 --> 00:22:25,375
תראה כמה היא חצופה.

320
00:22:25,458 --> 00:22:27,333
לא ידעתי שהיא כזו.

321
00:22:27,416 --> 00:22:29,250
היא מסתכלת רק על בעלה.

322
00:22:29,333 --> 00:22:31,333
אולי היא התאהבה.

323
00:22:32,250 --> 00:22:33,833
ומה הבעיה?

324
00:22:34,333 --> 00:22:36,833
אתה לא רוצה להיכנע לסחיטה?

325
00:22:38,375 --> 00:22:39,666
כמובן שלא.

326
00:22:40,541 --> 00:22:43,458
לא בגלל שאני טהרנית. בגלל העיקרון.

327
00:22:43,541 --> 00:22:46,458
אני לא אסכן את השוד שלנו לסקס.

328
00:22:46,541 --> 00:22:49,625
אני גם לא אקיים יחסי מין כי זה משתלם.
זה יהיה מטורף!

329
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
אותיות ניאון מהבהבות: "לא, לא, לא!"

330
00:22:52,541 --> 00:22:55,416
זה גבר אמיתי. אני מסכים. כַּמוּבָן.

331
00:22:55,500 --> 00:22:56,875
מְעוּלֶה.

332
00:22:57,375 --> 00:23:01,208
אם הבעיה המוסרית מונעת מאיתנו
להגיע לארבעה מיליון יורו,

333
00:23:01,291 --> 00:23:03,208
זה ייפתר על ידי אדם פשוט.

334
00:23:05,291 --> 00:23:06,875
מי לקח את הפטיש האדום?

335
00:23:06,958 --> 00:23:08,500
זה לא משנה.

336
00:23:12,375 --> 00:23:14,500
קח את המוט. בוא נלך.

337
00:23:44,041 --> 00:23:46,208
זה החלום של אחי.

338
00:23:46,291 --> 00:23:49,000
-לצלם חשבונות?
- בערך ככה.

339
00:23:49,583 --> 00:23:53,208
ובכן, צילמנו ארבעה מיליון,

340
00:23:53,708 --> 00:23:56,208
אבל אנחנו לא יודעים היכן מסתתר הכסף.

341
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
האישה הזו רוצה כסף
על הסחיטה האירוטית שלו.

342
00:23:59,500 --> 00:24:01,708
זה בבטחה במקום נגיש.

343
00:24:01,791 --> 00:24:04,083
זה לא באחוזה, זה לא בארמון.

344
00:24:04,166 --> 00:24:08,041
12 עובדים שם
הם מנקים בשקידה מתחת למיטה.

345
00:24:08,125 --> 00:24:13,208
אם הכסף לא בבית,
והיא אפילו לא יכלה להוציא אותו, איפה זה?

346
00:24:15,375 --> 00:24:16,208
במוסך?

347
00:24:17,041 --> 00:24:19,708
יש לו מזראטי שחור. אסור לאף אחד להיכנס בו.

348
00:24:19,791 --> 00:24:21,333
גם המשרת שלה לא.

349
00:24:22,625 --> 00:24:24,833
היא טובה, הא?
-זֶה.

350
00:24:24,916 --> 00:24:28,666
תתפלל שזה שם.
או שתצטרך ללכת לבודואר שלה.

351
00:24:53,416 --> 00:24:55,708
אין כניסה

352
00:24:58,375 --> 00:24:59,541
למה אנחנו כאן?

353
00:25:05,458 --> 00:25:08,416
אנחנו הורסים את חיינו הקודמים. לְהֵאָחֵז.

354
00:25:10,750 --> 00:25:11,833
אבל למה זה?

355
00:25:13,291 --> 00:25:14,541
משהו התחוור לי.

356
00:25:14,625 --> 00:25:17,708
כשנשברנו הלילה
זכוכית בחממה,

357
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
ראיתי את עצמי בהילוך איטי, עף.

358
00:25:21,875 --> 00:25:26,000
ואז זה כאילו אדרנלין ודופמין פגעו בי
התעורר מסיוט.

359
00:25:27,208 --> 00:25:28,541
לְנַסוֹת.

360
00:25:35,833 --> 00:25:38,625
- מאיזה סיוט?
- קוראים לזה אהבה.

361
00:25:40,958 --> 00:25:43,666
והסיוט הגיהנום הזה כל כך טוב

362
00:25:44,166 --> 00:25:46,083
שאתה אפילו לא מבין שאתה נמצא בזה.

363
00:25:48,000 --> 00:25:49,250
אתה יודע למה?

364
00:25:49,750 --> 00:25:54,000
כי אהבה דומה
זכיות בלוטו.

365
00:25:56,750 --> 00:25:58,125
אבל זה שקר.

366
00:26:00,625 --> 00:26:01,833
כי זה לא אתה.

367
00:26:03,500 --> 00:26:06,500
חרא, צנחתי בצניחה חופשית
עם חברים.

368
00:26:06,583 --> 00:26:09,791
ספרנו לראות
שיפתח את המצנח בהמשך.

369
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
גנבתי מכוניות.

370
00:26:11,375 --> 00:26:14,666
רצתי על מסלולי ההמראה בשדה התעופה,
עם 350 קמ"ש.

371
00:26:14,750 --> 00:26:15,791
ואתה יודע מה?

372
00:26:15,875 --> 00:26:17,541
גיליתי פחד באהבה.

373
00:26:20,208 --> 00:26:22,125
-ממה?
- אם משהו יקרה לי.

374
00:26:22,708 --> 00:26:24,375
או אותה.

375
00:26:24,458 --> 00:26:25,666
או, אפילו יותר גרוע,

376
00:26:26,208 --> 00:26:27,500
שהוא יעזוב אותי.

377
00:26:29,666 --> 00:26:34,083
בסופו של דבר אתה יושב בטרקלין
בזמן צביעת שיערה.

378
00:26:34,875 --> 00:26:36,166
כמו איזה טמבל.

379
00:26:37,583 --> 00:26:39,875
כי אתה חושב שזה מזל.

380
00:26:39,958 --> 00:26:42,333
אבל לא, זה לא מזל.

381
00:26:42,416 --> 00:26:43,958
זו נרקולפסיה!

382
00:26:46,916 --> 00:26:51,208
זה ללילות פופקורן על הספה
וצפייה באחרים בשידור חי בטלוויזיה.

383
00:26:52,208 --> 00:26:54,458
זה בשביל החברים שאתה לא רואה.

384
00:26:56,500 --> 00:26:58,833
זה בשביל פרצוף טיפש מדי

385
00:26:58,916 --> 00:27:02,833
מה שאני עושה בזמן שהיא מנסה בגדים
לארוחת ערב במסעדה אסייתית!

386
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
הוא פשוט מטורף במערכת יחסים.

387
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
אבל זה לא היה ככה בשבילי.

388
00:27:09,958 --> 00:27:11,541
אני כולי קהה.

389
00:27:19,791 --> 00:27:22,000
מה הדבר הראשון שתעשה אחרי השוד?

390
00:27:22,500 --> 00:27:23,958
חזרה לקנטבריה.

391
00:27:25,333 --> 00:27:26,833
אני ארכב על סוסים עירום.

392
00:27:28,250 --> 00:27:30,416
זה היה פנומנלי.

393
00:27:30,916 --> 00:27:33,250
דהירתם של סוסי הפרא האלה.

394
00:27:33,333 --> 00:27:34,833
ולמה לעזאזל עירום?

395
00:27:50,750 --> 00:27:51,583
צדפות?

396
00:27:51,666 --> 00:27:55,375
הסתננתי לדוכסות
היאכטה המפוארת ביותר. שושנה של הים.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
איך עשית את זה?

398
00:27:57,333 --> 00:28:00,041
חיכיתי בנמל ליד היאכטה.

399
00:28:02,541 --> 00:28:05,666
ראיתי את זה שם
הילדה מהצוות, כריסטינה.

400
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
מִצטַעֵר.

401
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
ניגשתי אליה.

402
00:28:08,958 --> 00:28:10,916
אני מחפש סירה לעבוד עליה.

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,333
אנחנו מלאים.

404
00:28:12,416 --> 00:28:14,250
ביקשתי עצה.

405
00:28:15,416 --> 00:28:19,375
היא הלכה למלון לנוח,
אבל התחלנו לשתות מרגריטה.

406
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
עוד פעם אחת בבקשה.

407
00:28:27,916 --> 00:28:29,250
איך נפטרת מזה?

408
00:28:31,375 --> 00:28:32,458
מְשַׁלשֵׁל.

409
00:28:34,958 --> 00:28:37,083
והשבתתי את הטלפון שלה.

410
00:28:38,458 --> 00:28:39,583
הם הפליגו.

411
00:28:40,166 --> 00:28:42,166
הגעתי בשבע בבוקר.

412
00:28:42,250 --> 00:28:43,666
- שלום רב.
- שלום רב.

413
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
אני חברה של כריסטינה. היא חולה.

414
00:28:46,208 --> 00:28:48,875
אנחנו נוסעים לסרדיניה ולאיי יוון.

415
00:28:48,958 --> 00:28:53,125
על גבול מרוקו-אלג'יריה
נתדלק.

416
00:28:53,208 --> 00:28:55,291
המטיילים הם מולטי מיליונרים.

417
00:28:55,375 --> 00:28:57,208
זה נשאר בדיסקרטיות ברקע.

418
00:28:57,291 --> 00:29:01,458
גלה אם הם מעבירים משהו לא חוקי.
ומה, אם הם מובילים. צלם תמונות.

419
00:29:01,541 --> 00:29:03,875
שיש לנו משהו נגד הדוכס.

420
00:29:03,958 --> 00:29:05,958
- טוב.
- כמה טלפונים סלולריים לקחתם?

421
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
שְׁלוֹשָׁה.

422
00:29:07,625 --> 00:29:11,291
אל תרשום את השמות שלנו,
לכל מקרה.

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,458
הם מקודדים, אבל הדוכס מכיר אותם.

424
00:29:13,541 --> 00:29:16,333
רוצה שמות קוד לשמות קוד?

425
00:29:16,416 --> 00:29:17,583
סְתָם.

426
00:29:17,666 --> 00:29:18,625
כמו כן…

427
00:29:19,875 --> 00:29:21,958
תיזהר בכביש הזה.

428
00:29:35,958 --> 00:29:39,041
גם לצלם איתך זה מרגש.

429
00:29:39,125 --> 00:29:41,291
אני אוהב אותך. אני הולך עם פומלה.

430
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
קַבָּלַת פָּנִים!

431
00:29:56,708 --> 00:29:58,500
-בְּסֵדֶר?
-באופן נפלא.

432
00:29:58,583 --> 00:29:59,541
בוא איתי.

433
00:30:16,750 --> 00:30:21,458
זה יהיה המרחב שלך
לעבודה וליצירה.

434
00:30:21,541 --> 00:30:23,750
החדר האהוב עלי בארמון.

435
00:30:23,833 --> 00:30:26,333
ספינת האם שלי.

436
00:30:26,416 --> 00:30:30,375
מגרש משחקים לחושים שלי.

437
00:30:32,833 --> 00:30:34,958
לדוגמה, תסתכל על זה.

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,875
בוא נראה. איפה אתה? כָּאן.

439
00:30:39,958 --> 00:30:43,375
מהדורה ראשונה מאת José de Espronceda.

440
00:30:43,458 --> 00:30:46,625
"הירח מרצד מעל הים

441
00:30:46,708 --> 00:30:49,250
והרוח לוחשת במפרשים.

442
00:30:49,333 --> 00:30:54,458
זה מרים בעדינות גלים של כסף וכחול".

443
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
ובמסירות.

444
00:31:00,666 --> 00:31:02,083
תראה, תקרא.

445
00:31:02,166 --> 00:31:03,791
קראו והוסיפו עוד.

446
00:31:05,041 --> 00:31:06,666
האם אתה אוהב לרקוד?

447
00:31:30,083 --> 00:31:35,916
האדם תמיד זוכר
זה שאיתו רקד בפעם הראשונה.

448
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
במקרה שלי זה היה…

449
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
אלביס.

450
00:31:42,791 --> 00:31:43,666
תראה.

451
00:31:46,083 --> 00:31:49,416
הוא לבש את החליפה הזאת
בקונצרט האגדי

452
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
בזירה של המרכז הבינלאומי בהונולולו.

453
00:31:52,583 --> 00:31:54,666
זה היה ב-1973.

454
00:31:54,750 --> 00:31:59,291
ושם למעלה נמצאת מערכת השמש.

455
00:32:05,916 --> 00:32:11,125
- כוכב הלכת הוא עשר. אין שמונה כאלה?
- חבר, המצאתי את שני אלה.

456
00:32:11,208 --> 00:32:12,541
תלום וסנטלוס.

457
00:32:14,166 --> 00:32:17,208
סיבוב עשר, ידידי. מספר הקסם.

458
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
זה לא גאוני?

459
00:32:19,833 --> 00:32:21,500
ושם...

460
00:32:21,583 --> 00:32:23,208
אתה תאהב את זה.

461
00:32:27,625 --> 00:32:33,791
חזה קרח.
לפעמים אנחנו רעבים מהתרגשות.

462
00:32:33,875 --> 00:32:34,750
זֶה.

463
00:32:34,833 --> 00:32:39,541
יש לנו סרטן אלסקה,

464
00:32:39,625 --> 00:32:42,041
קצת שוקולד שוויצרי

465
00:32:42,125 --> 00:32:45,833
וקצת קוויאר.

466
00:32:47,916 --> 00:32:50,083
ובשביל הריכוז...

467
00:32:53,791 --> 00:32:54,958
קטורת.

468
00:32:58,625 --> 00:33:00,958
בסדר, אני לא אפריע לך יותר.

469
00:33:06,333 --> 00:33:07,875
ג'נובה, יקירי.

470
00:33:09,083 --> 00:33:10,083
תהנה.

471
00:33:10,875 --> 00:33:12,041
חברים.

472
00:33:14,166 --> 00:33:17,416
תן לרעיונות המרדניים שלך לזרום.

473
00:33:31,625 --> 00:33:35,333
אף אחד לא יגיד כלום
על מה שראינו עכשיו?

474
00:33:38,916 --> 00:33:42,375
הביצוע הזה של האומללים,
נרקיסיסט חסר טעם ואבסורד

475
00:33:42,458 --> 00:33:45,583
שקורא לנו אספרנצדה... למען השם!

476
00:33:45,666 --> 00:33:46,958
מה זה?

477
00:33:57,791 --> 00:34:00,125
אין מיקרופונים או מצלמות. האוויר נקי.

478
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
אני אמשיך.

479
00:34:01,291 --> 00:34:06,416
סנוב טיפוסי מושפע, הוא מתיימר להיות חשוב
חליפת אלביס עם פאייטים.

480
00:34:07,458 --> 00:34:09,000
אנחנו מוציאים את הציוד.

481
00:34:09,083 --> 00:34:12,458
אנחנו חייבים לבדוק
מערכות אבטחה אחרות בארמון.

482
00:34:26,791 --> 00:34:29,291
למצלמות יש חיישני זיהוי תנועה.

483
00:34:29,375 --> 00:34:31,791
הם מתעדים רק כשמישהו עובר.

484
00:34:31,875 --> 00:34:34,333
אז אף אחד לא עוקב אחריהם.

485
00:34:34,416 --> 00:34:36,375
סְתָם. מערכת מעקב וידאו.

486
00:34:36,458 --> 00:34:39,083
הם בודקים את הצילומים
רק אם יקרה משהו.

487
00:34:39,583 --> 00:34:40,708
כמה יש?

488
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
מספר כולל של מצלמות

489
00:34:44,916 --> 00:34:46,000
עשרים וארבע.

490
00:34:46,083 --> 00:34:49,083
אם תזין את כולם, נראה הכל.

491
00:34:54,916 --> 00:34:57,083
- האם אתה יכול להפעיל את החיישנים?
-זֶה.

492
00:34:57,166 --> 00:34:59,791
אנחנו יכולים להסתדר
בתחילת ההקלטה ובסוף.

493
00:35:02,375 --> 00:35:03,208
תיזהר.

494
00:35:03,291 --> 00:35:05,708
הדוכס מתקרב אליך. אל תזוז.

495
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
זה מאחוריך.

496
00:35:15,916 --> 00:35:17,791
הוא ראה אותך צופה במצלמות?
-לֹא.

497
00:35:19,291 --> 00:35:20,541
אני אוהב את ריברה.

498
00:35:21,666 --> 00:35:23,875
אפילו יותר מקראווג'יו, הייתי אומר.

499
00:35:23,958 --> 00:35:25,208
מעניין.

500
00:35:31,333 --> 00:35:33,041
מכירים את ריברה?

501
00:35:35,916 --> 00:35:37,083
ענק.

502
00:35:38,416 --> 00:35:39,416
הוא…

503
00:35:41,000 --> 00:35:41,833
מדהים.

504
00:35:42,875 --> 00:35:45,250
אתה יודע מה לורד ביירון אמר עליו?

505
00:35:46,208 --> 00:35:47,500
הוא אמר שזו ריברה

506
00:35:48,625 --> 00:35:50,875
השרה את המברשת בדם הקדושים.

507
00:35:52,750 --> 00:35:54,083
זה לא נהדר?

508
00:35:56,041 --> 00:35:57,916
גם אתם אוהבים בארוק?

509
00:35:58,000 --> 00:35:59,083
זֶה.

510
00:35:59,583 --> 00:36:01,958
אבל אני מעדיף את המאה ה-16 ואת אל גרקו.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,916
אבל אני מעדיף את המאה ה-16 ואת אל גרקו.

512
00:36:09,750 --> 00:36:13,208
אני מאוד שמח
שאני רואה שאתה כשיר.

513
00:36:13,916 --> 00:36:16,541
אני מאוד נרגש

514
00:36:16,625 --> 00:36:19,083
על ידי הערכת אמנות.

515
00:36:21,708 --> 00:36:25,708
זה הגיוני לחלוטין
שאתה גאון במקצוע שלך.

516
00:36:28,208 --> 00:36:30,000
קילה, אני הולך לחניון.

517
00:36:30,083 --> 00:36:32,583
הזהיר אותי אם מישהו יפריע לי.

518
00:36:39,375 --> 00:36:42,250
אני לא יודע למה הוא הולך לשם. ועדיף, לא?

519
00:36:42,750 --> 00:36:44,333
נכון.

520
00:36:47,875 --> 00:36:50,125
ברלין, סמואל עובר בגלריה.

521
00:36:50,208 --> 00:36:52,916
אם תמשיך
תפגשו בעוד כמה שניות.

522
00:37:03,583 --> 00:37:05,791
תיזהר, מישהו שואב אבק.

523
00:37:11,500 --> 00:37:12,500
עכשיו, מהר.

524
00:37:13,375 --> 00:37:15,333
החניון הוא 15 מטר ישר.

525
00:37:43,541 --> 00:37:45,833
בפעם הבאה, אל תביא כסף למסיבה.

526
00:37:45,916 --> 00:37:47,750
וכשהוא מגלה את הצילומים?

527
00:37:47,833 --> 00:37:50,083
המיליונר לא בודק את החשבונות.

528
00:37:50,166 --> 00:37:55,458
אבל אם היא תגלה אותם, היא תשמח
שהמקצוען התעלה עליה.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,333
אני הולך לאוויר.

530
00:38:10,583 --> 00:38:13,750
חיבקת אותי אתמול
והרגשתי התרגשות.

531
00:38:13,833 --> 00:38:16,125
פחדתי, כמובן.

532
00:38:16,208 --> 00:38:19,416
אבל לא חייתי 20 שנה
התרגשות כזו.

533
00:38:20,500 --> 00:38:23,208
אני יודע שתדחה אותי בהיגיון
אלף פעמים.

534
00:38:23,916 --> 00:38:28,250
אבל אני סומך על האינסטינקט שלך.
חיבקת אותי בגללו.

535
00:38:28,333 --> 00:38:30,791
הייתי יוצא לדייט עם האינסטינקט שלך.

536
00:38:30,875 --> 00:38:33,541
השלב הבא תלוי בך.

537
00:38:33,625 --> 00:38:36,625
לבש חולצה לבנה
ואני אחזור אליך.

538
00:38:38,833 --> 00:38:40,666
אני צריך ללכת לקפלה.

539
00:38:40,750 --> 00:38:42,125
קילה, תבדוק את המצלמות.

540
00:38:45,916 --> 00:38:47,958
אין כאלה בקפלה.

541
00:38:48,041 --> 00:38:49,708
הדוכס הוא קתולי גדול.

542
00:38:49,791 --> 00:38:51,625
אל אלוהים מדברים בפרטיות.

543
00:38:51,708 --> 00:38:56,375
אם הוא מחזיק שם כסף לא חוקי,
הוא לא רוצה שזה יוקלט.

544
00:38:56,458 --> 00:38:57,625
ברוס ואני הולכים.

545
00:38:58,916 --> 00:39:01,625
נביא רק מצלמות מיקרו
לחקור הכל.

546
00:39:02,416 --> 00:39:03,708
- מיקרופונים?
- אתה לא צריך.

547
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
לא למשוך תשומת לב.

548
00:39:14,458 --> 00:39:17,208
בסדר, המצלמות עובדות.

549
00:39:19,208 --> 00:39:21,583
למה הוא לא רוצה מיקרופונים?

550
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
הם ידברו.

551
00:39:23,375 --> 00:39:25,041
על משבר היחסים.

552
00:39:25,958 --> 00:39:29,500
מצלמות על חולצות מספיקות לעת עתה.

553
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
אני חייב להגיד לך משהו.

554
00:39:32,291 --> 00:39:33,708
ואני אליך.

555
00:39:42,125 --> 00:39:44,291
תקשיבי, קיילה, חשבתי.

556
00:39:44,791 --> 00:39:47,791
על כל הנשים
שאהבתי בכל המועדונים.

557
00:39:47,875 --> 00:39:49,458
על לילות ללא שינה.

558
00:39:49,541 --> 00:39:52,000
על הפנים שאני זוכר, אבל לא השמות.

559
00:39:53,708 --> 00:39:57,666
חשבתי שאני עושה הכל
ליהנות, להרגיש חי.

560
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
אבל עכשיו אני יודע שהכל הוביל אותי אליך.

561
00:40:02,583 --> 00:40:03,583
קילה.

562
00:40:05,875 --> 00:40:07,875
אתה הדבר הכי טוב בחיי.

563
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
הם יורדים.

564
00:40:28,666 --> 00:40:30,250
הם נכנסים לקפלה.

565
00:40:41,625 --> 00:40:43,041
נראה שאף אחד לא נמצא שם.

566
00:40:43,916 --> 00:40:46,125
בוא נראה את זה מעגל.

567
00:40:50,166 --> 00:40:52,916
זה קטן יותר ממה שחשבנו.

568
00:40:53,000 --> 00:40:54,625
אני לא יכול לראות את הדלת.

569
00:40:55,125 --> 00:40:57,583
יש כניסה למנהרה או לקריפטה איפשהו.

570
00:40:57,666 --> 00:40:58,833
תראה, קיילה.

571
00:40:59,333 --> 00:41:01,166
אתה לא צריך לוותר על שום דבר.

572
00:41:01,666 --> 00:41:05,666
תכיר את מי שאתה רוצה, תשכב איתו.
עם הבחור הזה שפגשת.

573
00:41:05,750 --> 00:41:08,500
תתקשר אליו אם אתה רוצה. חי את הסיפור הזה.

574
00:41:08,583 --> 00:41:11,000
אני לא ממהר ואין לי בקשות.

575
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
אני לא, כי אני כבר יודע שאתה האחד.

576
00:41:13,750 --> 00:41:15,333
אני רוצה שתחוו הכל.

577
00:41:15,833 --> 00:41:18,291
עד שתראה שאני האחד בשבילך.

578
00:41:20,583 --> 00:41:23,416
לא ידעתי
שיש בך איש נפלא כזה.

579
00:41:24,666 --> 00:41:26,541
כלומר, ידעתי שאתה טוב.

580
00:41:27,750 --> 00:41:29,541
אבל זו רמה חדשה לגמרי.

581
00:41:33,916 --> 00:41:35,625
המצלמות מתגלגלות.

582
00:41:36,208 --> 00:41:38,041
מה זה? כֶּסֶף?

583
00:41:38,125 --> 00:41:40,208
- דמעות.
-רועי, רד למטה.

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,250
מַדוּעַ?

585
00:41:41,750 --> 00:41:44,166
הם יראו אותנו אם כולנו נהיה למטה.
- לך.

586
00:41:45,166 --> 00:41:47,458
הביאו גלאי תדר רדיו.

587
00:41:47,541 --> 00:41:50,041
אנחנו צריכים למצוא את הכניסה למערה עם הכסף.

588
00:41:51,083 --> 00:41:54,041
אנשים מבלים את כל חייהם בחיפוש אחר מישהו יפה.

589
00:41:54,125 --> 00:41:55,791
ומצאתי שניים.

590
00:41:55,875 --> 00:41:58,041
זה איכשהו לא הוגן.

591
00:41:58,125 --> 00:42:01,166
אין לי נס אחד, אלא שניים.

592
00:42:02,416 --> 00:42:04,416
אני לא יודע מה לעשות.

593
00:42:04,500 --> 00:42:06,958
אני רוצה את שניהם.

594
00:42:14,750 --> 00:42:16,750
אנחנו צריכים למצוא קפיץ חשמלי

595
00:42:16,833 --> 00:42:18,875
שפותח מערה בכסף.

596
00:42:22,958 --> 00:42:24,125
אני עובר.

597
00:42:57,500 --> 00:42:58,750
מנגנון חשמלי.

598
00:43:31,125 --> 00:43:32,958
הוא נפתח עם קפיץ מכני.

599
00:43:33,041 --> 00:43:35,708
כמו בסרט אינדיאנה ג'ונס.

600
00:43:35,791 --> 00:43:36,625
גָאוֹן.

601
00:43:37,208 --> 00:43:38,708
מה יש שם למטה?

602
00:43:39,458 --> 00:43:40,500
אתה רואה משהו?

603
00:43:40,583 --> 00:43:42,083
לא הרבה מכאן.

604
00:43:42,583 --> 00:43:45,583
רועי, תן לקילה את הטלפון
ולהסתכל במהירות.

605
00:43:45,666 --> 00:43:46,875
בְּסֵדֶר.

606
00:43:47,791 --> 00:43:48,958
אני יורד.

607
00:43:51,041 --> 00:43:52,041
אני הולך איתך.

608
00:43:53,500 --> 00:43:57,125
זה לא חכם עבורם ללכת ללא נשק.

609
00:44:39,041 --> 00:44:39,916
אין אות

610
00:44:43,250 --> 00:44:46,166
קילה, הפעל את הידית שוב.

611
00:44:46,666 --> 00:44:48,041
להגדיל את החצר.

612
00:44:51,041 --> 00:44:54,166
מישהו הולך לקפלה.
זה מגיע בעוד חמש שניות.

613
00:45:11,833 --> 00:45:12,958
למה אתה כאן?

614
00:45:18,250 --> 00:45:19,458
אני מתפלל.

615
00:45:19,958 --> 00:45:21,916
אני מוצא שלווה בקפלה.

616
00:45:45,333 --> 00:45:46,708
פרחים יפים.

617
00:45:51,708 --> 00:45:54,708
אני מביא פרחים טריים כל יום
עבור מר פרננדו.

618
00:45:56,000 --> 00:45:57,500
אביה של וויבודינה.

619
00:45:58,333 --> 00:46:01,500
הוא היה כמו אבא בשבילי.

620
00:46:03,541 --> 00:46:04,708
הוא נח כאן.

621
00:46:12,500 --> 00:46:14,500
לאחרונה איבדתי גם את אמא שלי.

622
00:46:15,291 --> 00:46:17,291
כליות חולות.

623
00:46:18,791 --> 00:46:22,041
במקום כזה נראה לי
להיות מסוגל לדבר איתה.

624
00:46:25,583 --> 00:46:27,666
תפילה עוזרת גם לי.

625
00:46:29,416 --> 00:46:32,583
תראה, יש לי משהו שאולי יעזור לך.

626
00:46:35,333 --> 00:46:37,083
אני כל כך אוהב את זה.

627
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
הלב הקדוש של ישוע.

628
00:46:46,791 --> 00:46:48,791
- אפשר להצטרף אליך?
-בָּרוּר.

629
00:47:05,625 --> 00:47:08,125
אתה צריך ללבוש את השכמה הזו

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,500
כל יום למשך שארית חייך, כלבה לעזאזל.

631
00:47:12,583 --> 00:47:15,500
כי תזדקק להגנה אלוהית.

632
00:47:16,666 --> 00:47:20,041
אתה משחק חף מפשע.

633
00:47:20,125 --> 00:47:22,541
אבל אני לא שוכח איך אתה.

634
00:47:23,041 --> 00:47:26,291
את גורמת לי לצלוע, כלבה.

635
00:47:27,833 --> 00:47:30,875
ואני מחזיר את החובות פעמיים.

636
00:47:31,916 --> 00:47:34,375
אתה תגיע לעגלה קטנה.

637
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
בשם האב, הבן ורוח הקודש.

638
00:47:46,375 --> 00:47:48,750
- אנחנו חייבים ללכת לשם.
- לא, רגע.

639
00:47:50,291 --> 00:47:52,833
לך מפה מיד.

640
00:47:58,875 --> 00:48:00,625
אני לא רוצה לראות אותך כאן.

641
00:48:00,708 --> 00:48:02,250
לא אתה ולא האחרים.

642
00:48:04,083 --> 00:48:05,083
הַחוּצָה!

643
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
תרגום כתוביות: Vida Živković